Magistrat ds. zaleceń cesarskich [ROZKAZY]

[Badet]

1201

Cesarskie zalecenie w sprawie odbudowy zniszczeń wywołanych niepokojami zwanymi jako Powstanie Mewiego Krzyku, dane w roku Błękitnego Jastrzębia.
帝國對重建的建議

Powodowani troską o lud pragnący żyć w harmonii i dostatku pod rządami Niebios, niniejszym przekazujemy na ręce Hao Guantinga, gubernatora miasta Fudong usilne zalecenie, aby pobrawszy ustaloną kwotę z cesarskiego skarbca przystąpił do odbudowy zniszczeń wywołanych przez burzące harmonie nieszczęśliwe duchy w czasie wcześniejszym. Gubernatora miasta czynimy odpowiedzialnym za doprowadzenie sprawy do szczęśliwego końca i przywrócenie harmonii, zalecając mu jednocześnie, aby raczył ulżyć nakładanymi daninami tych, którzy w swej wspaniałomyślności raczą wspomóc go w tym dziele.
Powodowani troską o lud pragnący żyć w harmonii i dostatku pod rządami Niebios, niniejszym przekazujemy w ręce Luo Huana, prefekta Wu'xi, a także Yi Liuxiana, prefekta Gansu usilne zalecenia, aby przyjęli wyznaczone im kwoty z cesarskiego skarbca i rozporządzili nimi w sposób godziwy, naprawiając szkody wywołane rękami złych duchów w czasie Mewiego Krzyku. Zalecamy im jednocześnie aby złagodzili daniny i powinności ludu w czasie potrzebnym do wykonania naszej prośby, czyniąc ją łagodną i dostatnią dla stu domów.
Na koniec zaś, w trosce o ich wierną służbę o zgłębianie mądrości, informujemy naszych urzędników iż wprowadzone przez mądrość przodków prawa wobec granic i cudzoziemców podtrzymujemy. Życzeniem naszym jest, by barbarzyńcy nie otrzymywali prawa przebywania w granicach prefektur, ani by nie otrzymywali prawa zatrzymywania swych statków w portach Cesarstwa. Każdego kto by to przykazanie przodków naszych łamał i cudzoziemca bez wiedzy naszych urzędników gościł lub zapraszał, zalecamy karać w sposób stosowny do obłędu ducha, który go opętał. Jeśli zaś do urzędników samych zgłosi się cudzoziemiec, twierdzący iż sprawa jego może być dla nas interesująca, tego należy skierować do prefekta najbliższej prefektury, który oceni co z nim począć, w razie konieczności listownie zapytując nas i innych naszych urzędników.

Sporządzone i opatrzone pieczęcią
cesarzy Ha, Yuan i Jin