Magistrat ds. zaleceń cesarskich [ROZKAZY]

[Badet]

1205

Cesarskie zalecenie w sprawie Okrętów Czerwonej Pieczęci dane w roku Gwiezdnego Kozła
红色印章的船恒星山羊

Niniejszym oznajmiamy naszym poddanym, jako Niebiosa oznajmiły nam swoją wolę, błogosławiąc łaską zgody i zrozumienia majestaty nasze, cośmy w ich imieniu i mądrości postanowili. Nadajemy oto władcy ludu Jùrén trzydzieści i pięć Czerwonych Pieczęci, każdą jedną przez urzędników naszych sporządzonych, ażeby je władca ludu Jùrén rozdał swym mądrym sługom i ministrom, którzy wybiorą ludzi godnych i stosownych ku swej roli. Ogłaszamy takoż iż ostatniego roku każdej epoki do portu Anyang przypływać będą mogły barbarzyńskie statki, na pokładzie których jedna z Czerwonych Pieczęci będzie się znajdowała, a który dla rozpoznania z oddali czerwone żagle wywieszone mieć będzie. Statki te przez rok cały będą mogły cumować w porcie Anyang, a ich załogi w wyznaczonych dzielnicach dokonywać będą mogły handlu z wyznaczonymi przez urzędników handlarzami. Po zakończeniu roku wszelcy cudzoziemcy opuścić będą musieli port nasz i odpłynąć, pod groźbą śmierci. Powrócić będzie im wolno po latach pięciu, w roku ostatnim następnej epoki. Jeśli by zachowywali się źle i niegodnie, wówczas Czerwona Pieczęć może im zostać odebrana - prawo do odbierania ich takoż samo po stronie władcy ludu Jùrén leży, którego to za nich odpowiedzialnym uznajemy w oczach naszych. Pod groźbą śmierci zakazujemy również odpływania mieszkańców Prefektur na okrętach cudzoziemskich. Pod karą śmierci zakazujemy również zdradzania cudzoziemcom tajemnic wytwórstwa papieru, jedwabiu i porcelany. Cudzoziemców, którzy zgodnie z prawem na Okrętach Czerwonej Pieczęci będą przypływać i obyczajów a praw Prefektur nie łamać, zakazujemy zabijać, hańbić i oszukiwać, a także wszelkie inne zło im czynić. Jeśli zaś wywodzić się będą z ludu Jùrén, tędy nakazujemy ich traktować na równi z członkami kręgu Yukuai z Kasty Obcego Plugastwa. Jednocześnie też podtrzymujemy wszelkie zakazy dotyczące przybywania obcych bez zezwolenia w obręb Prefektur, a życzeniem naszym pozostaje, by wszelkie takie próby praw naszych przodków łamania śmiercią były karane, w celu odstraszenia innych przestępców.

Sporządzone i opatrzone pieczęcią
cesarzy Yuan i Jin